purzione5

Salvatore Marceddu:

Purzione de sa Vida 5
(strofe da 37 a 45)

Per semplicità di navigazione, ogni pagina contiene solo 9 strofe con relativa traduzione

Strofe da 37 a 45 in sardo

37 Cudda mia guida chi mi daia ispettu de mae finu a mannu accumpagnadu e daremi in sa vida su camminu derettu mi cheria a su mancu cossizzadu e bido tottu in d'una chi sa mala fortuna m'ada ogni disignu cambiadu pezi bos vido gomo posta a manos a crae in mesu domo	38 Bos sezis rassegnada da sende in gioventude a nos dare s'eternu urtimu addiu e sa domo es restada in mesu e tristura silenziosa e posta in mannaziu intro bi semus sos fizos abbassados de chizos sas lacrimas curriana che riu cuntemplende in sa sorte chi nos ha lassadu passare sa morte	39 E i sas fizas suas ambas si sun unidas derettu si sun postas a attittare in capita ambas duas tristas e afflizzidas intrana a su dolu i s'oro a isfogare s'attittu chi faghiana dogni coro movia a trottu de su coro a lacrimare ma però disdizadu pagu m'ammentu de su g'ana nadu
40 M'ammento custu ebbia chi ha nadu cun grabbu Annamaria chena reflittire pesade mamma mia lu idides a babbu postu gomo de ateru vestire vestire de angustia gomo d'ogni allegria ha postu in abbandonu po patire pesade lu mirades e bidides gomente l'agatades	41 Essende intrande nou vi ripetende custu cun su seriu visu e lacrimosu derettu in fattu sou de lacrimas infustu intra babbu afflizzidu e luttuosu bestidu de nigheddu solu custu faeddu che l'essia dae su coro dolorosu nara sa mere e domo si ti piago goi estidu gomo	42 Bestidu de allegria tue non m'has cherfidu o ti pario troppu fortunadu tando muzere mia mi so de luttu estidu da c'alligru non ti so aggradadu ma dae gioventura bestidu de tristura pagu vestidu mira so istadu e mi l'appo estida po su restu chi tenzo de sa vida
43 Cherio de mi narre poite dae gomo has cherfidu a bestire custos pannos ca gheres chi mi abbarre solitariu in domo passendemi sa vida cun affannos ae sos fizos mi orto cun chie mi cunforto cun su ghi m'has lassadu e sos deghe annos o cun sos prus mannittos ma serios sun tottus e afflittos	44 Cun beste miserina m'has cherfidu lassare in su guzzone nieddu e iscuru ma creo Caterina chi gomo su gampare mi es torrende affannosu e duru creo c'ada esse chi cantu prus impresse c'hasa biere in cue a mie puru ambos duos impare ancora in sa morte amus a istare	45 Cudda tanta allegria chi tenio sobrada in d'unu istadu de felicidade in pena e angustia gomo ses cambiada sa vida mia de lastimidade sende de luttu bestios deo cun fizos mios chie non d'ada a tenne piedade cun tanta disaura su vive m'es turmentu e pena dura

Traduzione

37 Quella mia guida che mi aspettavo mi accompagnasse fino a grande e a darmi nella vita il giusto cammino avrei voluto almeno il suo consiglio e vedo che all'improvviso la cattiva sorte mi ha cambiato ogni disegno solo vi vedo adesso sistemata con le mani incrociate al centro della casa	38 Vi siete rassegnata ancora giovane a darci l'ultimo saluto e la casa è rimasta in mezzo alla tristezza silenziosa e in grande sofferenza dentro ci siamo i figli con le sopraciglia abbassate le lacrime correvano come il fiume contemplando la sorte che ha lasciato passare la morte	39 E le figlie sue entrambe si sono unite e subito si sono messe a attitare vicino al guanciale tutte e due tristi e afflitte sfogano il loro dolore l'attito che facevano commuoveva ogni cuore che si piangeva a dirotto per il dolore però sfortunatamente poco ricordo di quello che hanno detto
40 Ricordo solo questo che ha detto con garbo Annamaria senza riflettere alzatevi mamma mia lo vedete a babbo messo adesso con un altro vestito vestito di dolore adesso ogni allegria ha messo da parte per soffrire alzatevi e guardatelo e vedete come lo trovate	41 Entrando di nuovo ripeteva queste parole con il viso triste e pieno di lacrime subito a presso a lei bagnato dalle lacrime entra babbo afflitto e messo a lutto vestito di nero solo queste parole gli uscivano dal cuore addolorato dimmi o padrona della casa se ti piaccio vestito così adesso	42 Vestito di allegria tu non mi hai voluto o ti sembravo troppo fortunato allora moglie mia mi sono vestito di lutto dato che di allegria non ti sono piaciuto ma dalla gioventù vestito di tristezza poco sono rimasto e me l'ho vestita per il resto che ho della vita
43 Volevo che mi dicessi perchè da adesso hai voluto che vestissi questi panni perchè vuoi che rimanga solo a casa passando la vita nell'affanno ai figli mi rivolgo con chi mi conforto con quello che mi hai lasciato di dieci anni o con i più grandi ma sono tutti seri e afflitti	44 Con un vestito triste mi hai voluto lasciare in un angolo nero e scuro ma credo Caterina che adesso vivere mi viene faticoso e duro credo che possa essere che prima possibile vedrai anche a me lì tutti e due insieme possiamo stare anche nella morte	45 Tutta quella allegria che avevo in abbondanza in uno stato di felicità in pena e dolore adesso e cambiata la vita mia nella tristezza visto che siamo vestiti a lutto io e i miei figli chi non potrà provare pietà con tanta sfortuna il vivere mi è tormento e pena dura

@ © 2000-2009

Hit Counter