Creazioni Sarde, purzione de sa vida 1

Salvatore Marceddu:

Purzione de sa Vida 1
(strofe da 1 a 9)

Per semplicità di navigazione, ogni pagina contiene solo 9 strofe con relativa traduzione

Strofe da 1 a 9 in sardo

1 Istimadu lettore chi de vrequente in lettura ti soles dilettare ti prego po favore chi sias cumpatente si qustu libru enis a passare si errores b'agattas o rimas male fattas las tias che sar bonas preziare de goro e cun regione ch'est'una musa chene istruzione	2 Musa pag'ischidada chena perunu isvigu e sa ghi tratto deo amados frades non mi l'appo leada in su tempus antigu ne'n sas modernas civilidades deo bos ponzo in notu sa vida mia tottu de allegria e de lastimidade e lasso sas istorias a sos ch'ana istruidu sas memorias	3 Solu 'e sa vida mia nde naro porzione ch'appo tentu malannos in favore sia chie si sia chi legge sa cantone de mi currege t'avverto lettore ma prima 'e mi currege ses chi enis a legge pensa puru a s'idea 'e s'autore c'a bortas isbagliadu ti parede e c'ap'are inzertau
4 A cunforma su narre l'ad'aere capitadu carchi fine motivu naro e nou a tie t'ada parre chi siede isbagliadu ma tue non che fisi in corpus sou unu cantu leale ti pare fattu male si lu discurre solu a modu tou su modu tou ebbia niente bale sa cantone mia	5 E senza cussu puru d'edade so minore e ancora de sentidos de pizzinnos po gussu so seguru chi si b'ada un errore sia de cumpatire attendu dignu anzi daghi cher fattu su gantu bene vattu mas'a dare de non unu carinnu appo a benne' lodadu che bene po pizzinnu appo cantadu	6 Si non potto arrivire c'appo debile mente creo chi mancu tue mi obbligas a ti dare a ischire una musa impotente istoria e memorias antigas tanto cambia via in sa cantone mia tanca su libru e mancu a leghe spas ca este una cantone chi non bi lea soddisfazione
7 Su meu pensamentu m'ada ispintu a iscrie chene atteras istorias fundadu postas in custu assentu tottus azzes a bie sas dies mies cun dolu passadas es beru chi dolente m'ada a narre sa zente ch'este a toccare feridas sanadas però non mi cuntento finas ch'in d'unu libru che l'assento	8 Ma tristo deo puru ponzo su coro in dolu ca so nande sa mia disaura lacrimo de seguru ma non piango solu n'd'appo a ponne carc'atteru in tristura vinas sa zente anzena poned'in dolu e pena s'intende tottu gantu s'icrittura de su c'appo soffridu dae gando in su mundu so naschidu	9 Mi spinghe su dolore ch'in coro ha fattu liga comente so andadu miserinu como legge su lettore fin'a s'urtima riga ch'es tottu iscrittu su meu destinu tottu ben assentadu e appo cominzadu che cando fia in iscola bambinu chi tenia ses annos fin'as sos vintises chantos affannos

Traduzione

1 Stimato lettore che di frequente ti diletti nella lettura ti prego per favore di compatire se questo libro avrai tra le mani se ci trovi errori o rime fatte male apprezzale come se fossero buone con il cuore e con il ragionamento perchè è una musa senza istruzione	2 Musa poco dotta senza nessuno svago e quella che tratto io amati fratelli non l'ho presa nei tempi antichi né nella moderna civiltà si porto a conoscenza tutta la mia vita di allegria e sofferenza e lascio le storie a coloro che hanno scritto le memorie	3 Solo della mia vita racconto una parte perchè ho avuto il favore dei malanni chiunque legge questa canzone dal correggermi ti averto lettore ma prima di correggermi nel mentre che stai per leggere pensa pure all'idea dell'autore che a volte sbagliando ti sembra che abbia indovinato
4 Conformemente al discorso capiterà che qualche sottile ragione nuova ti sembrerà che sia sbagliata ma tu non eri nella sua testa un canto sincero ti pare fatto male se lo leggi solo a modo tuo e se leggi soltanto a modo tuo non vale niente la mia canzone	5 Ma senza tutto ciò sono anche giovane e ancora con sentimenti di bambino per questo sono sicuro chi se c'è un errore sia da compatire attento e degno (lettore) anzi quando è finito il canto ben fatto mi darai una carezza sarò lodato che bene ho fatto per essere bambino	6 Se non posso arrivare perchè ho la mente debole credo che neanche tu mi obblighi a farti conoscere una musa impotente storie e ricordi antichi che cambiano strada nella mia canzone chiudi il libro e non passare a leggere perchè allora è una canzona che non può dare soddisfazioni
7 La mia preoccupazione mi ha spinto a scrivere senza fondarmi su altre storie composte alla stessa maniera tutti vedrete i miei giorni passati con dolore è vero che "poverino" mi chiamerà la gente perchè si stanno toccando ferite guarite però non mi accontento sino a quando non le ordino in un libro	8 Ma anch'io triste addoloro il cuore perchè racconto la mia disavventura lacrimo di sicuro ma non piango solo ne rattristerò qualc'un altro anche in persone estranee metterò dolore e pena se sentono tutta la scrittura di quel che ho sofferto da quando sono nato nel mondo	9 Mi spinge il dolore che nel cuore si è annidato come sono finito misero adesso legge il lettore sino all'ultima riga perchè è tutto scritto il mio destino tutto ben sistemato ed ho iniziato da quando ero bambino a scuola ed avevo sei anni e sino ai ventisei quanti affanni

@ © 2000-2009

Hit Counter