Creazioni Sarde, purzione de sa vida 4

Salvatore Marceddu:

Purzione de sa Vida 4
(strofe da 28 a 36)

Per semplicità di navigazione, ogni pagina contiene solo 9 strofe con relativa traduzione

Strofe da 28 a 36 in sardo

28 Cando fid' aggravada da fundu e su pettus ca su dolore l'opprimia tantu cun sa cara abbassada piena de lamentu la idia isfattendesi in piantu e nende a boghe lena sa mia gia es pena sia pro more e Deu tottu gantu chi ma dadu sa vida po la passare goi addolorida	29 Ma cando su dolore gli dava sa calmada torraiada de nou a s' usuale issa vi tottu amore tottu paghe sobrada allegria e cunfortu maternale piena de dolentia però cun sa patentia superaia su crudele male faeddaiada in consolu in mesu a tanta pena e tantu dolu	30 In su faeddu ebbia mi daiada isvagu felicidade manna cun cuntentu però gussa allegria mi es durada pagu ca fi su male andende in aumentu pagu faeddaiada e tantu si bidiada chi fidi insoppurtabile turmentu su ghi issa fi suffrende e d'ogni die prus impossessende
31 Da manzanu a merie posta de malumore chena mudare in bonu sa sorte poi s'atera die su crudele dolore gli giumpiada a coro pius forte ponendel'in assediu che na abbaere rimediu ca intendia su passu de sa morte dogni istante dogni ora su male aumentende pius ancora	32 Dogni ora dogni istante senza isettu de vida aggravandeli fi sa maladia sa cara assimizzante pallida iscolorida ed ecco mamma posta in agonia e sos de domo intantu cominza su piantu ca allontanendesi fi s'allegria s'allegria materna e arribende sa tristura eterna	33 Appena c'ana idu in agonia mamma chi a s'eternidade fi partende derettu ana ispedidu s'urgente telegramma a Antoni chi tando issordadende rientra l'ana iscrittu de bennere a coittu po ghi sa mamma sua fi morzende e chi lu bramaiada a s'urtim'ora biere lu gheria
34 L'ispedini derettu su telegramma urgente chena mancu un istante ritardare però cun pagu ispettu chi dae continente are fattu a tempus a arribare da ghi l'agattaiada mancari in agonia nessi a lu ide po si cunfortare ma dae su trentinu chimbe dies poniada in camminu	35 E pensamus in s'attu chi a bennere dae i nie in tempus isperanzia non b'aiada s'atera die infattu a sa una e marie partida es dae su mundu mamma amada fini d'ogni respiru cussu vivi po amiru de su coro su motu isanimadu su sambene da ogni vena si retira da tottu sa carena	36 Cominzo in su momentu a narre cun dolore a sa defunta chi presente fia so troppu discuntentu orfanu dae minore goi mazzes lassadu i mamma mia su ostru amadu fizu tottu a s'improvvisu poite's ca perdidu s'allegria cuddu vi su cunfortu chi mi daia cunsolu e accornotu

Traduzione

28 Quando si è aggravata dal fondo del petto perchè il dolore l'opprimeva tanto con la faccia bassa piena di lamento la vedevo disfarsi in pianto e dire a voce bassa la mia già è pena sia tutto secondo la volontà di Dio che mi ha dato la vita per passarla così dolorante	29 Ma quando il dolore si attenuava ritornava come al solito lei era tutto amore tutta pace e serenità allegria e conforto materno piena di dolore però con la pazienza superava il crudele male parlava con rassegnazione in mezzo a tanta pena e tanto dolore	30 Solo nel parlare mi dava spensieratezza grande felicità e allegria però quella allegria mi è durata poco perchè il male stava aumentando parlava poco ma si vedeva tanto che era un tormento insopportabile quello che lei stava soffrendo e ogni giorno sempre più impossessando
31 Da mattina a sera messa di malumore senza cambiare in bene la sorte poi l'altra sera il crudele dolore gli è saltato nel cuore più forte mettendola in assedio senza nessun rimedio tanto che si sentiva il passo della morte ogni istante e ogni ora il male aumentava sempre più	32 Ogni ora ogni istante senza speranza di vita aggravando si stava la malattia la faccia somigliante pallida e scolorita ed ecco mamma in agonia e per quanti stavano a casa inizia il pianto perchè si stava allontanando l'allegria l'allegria materna a stava arrivando la tristezza eterna	33 Come hanno visto in agonia mamma che all'eternità stava partendo subito hanno spedito un urgente telegramma ad Antonio che era militare rientra gli hanno scritto di venire subito perchè sua madre stava morendo e che lo invocava e nell'ultima ora lo voleva vedere
34 Spediscono subito l'urgente telegramma senza perdere nemmeno un istante però con poca speranza che dal continente avesse fatto in tempo ad arrivare anche se la trovava ancora in agonia almeno per poterla confortare ma dal trentino ci vogliono cinque giorni di viaggio	35 E pensammo in quell'istante che a venire da lì in tempo non c'era speranza il giorno dopo all'una di sera è partita dal mondo mamma amata ha finito ogni respiro quella speranza di vita del cuore esanime il sangue da ogni vena si ritira da tutto il corpo	36 Inizio in quell'istante a dire con dolore alla defunta che era lì presente sono troppo infelice orfano da piccolo così mi avete lasciato mamma mia il vostro amato figlio così all'improvviso perchè avete perso l'allegria quello era il conforto che mi dava consolazione e rassegnazione

@ © 2000-2009

Hit Counter